1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
Så.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
Vad tycker du?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
Du vill ha oss
tillbringa en hel vecka på lägret?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
Vi är så oförberedda.
Har du ens sett till

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
har inte vår solkräm gått ut?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
Vi kan alltid komma förbi butiken
på vägen.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
Pappa, vänta tills jag är klar.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Kom igen, Ben. Inte du
vill skaffa några nya vänner

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
innan mellanstadiet börjar?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
Kommer vänner hjälpa mig att få
in i den bästa matlagningsskolan?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
Jag hör dig. Men tänk om jag berättade det

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
detta är inte din normala
vardagsläger?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
Kolla in det här.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
Vänta. Ett matlagningsläger?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
Är du seriös?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
Ja. Coolt, eller hur?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
Ja!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Hanna, Noah,
frukosten kommer att vara klar

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
på exakt två och en halv minut.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
Mamma, säg att du skämtar just nu.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
Åh, kom igen.
Det finns hela den här tävlingen,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
och den vinnande familjen får sitt recept

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
publicerad i en riktig kokbok.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
Vad är det för fel med att stanna hemma?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
Hannah, snälla, ta med
din bror tillbaka till verkligheten

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
innan han ägnar hela dagen åt det där?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
Inte förrän du kommer tillbaka först, mamma.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
Jag gick till det här lägret med mormor
när jag var ungefär i Hannahs ålder,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
och det förändrade mitt liv.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
Men det står att man måste tävla
med hela familjen.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
Ja, och?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
Du kan inte laga mat.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
Hej, jag gör en elak mac and cheese.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
Pappa, vi har varit över det här.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
Om det går i mikron

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
det är inte matlagning.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Jag är säker på att du kan göra detta med ögonbindel.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Jag menar, du är som en virtuos.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
Du är matlagningens Mozart.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Mozart var fyra, pappa.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
Jag är mer som Chopin.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
Det är vad jag pratar om.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
Okej, så, när åker vi?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
Jag berättade för pojkarna på platsen
Jag kommer att vara borta hela veckan.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
Vänta. Som den här veckan, den här veckan?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Pappa, åker vi idag?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Ja.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
Herregud, vi måste förbereda oss nu.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
Vi måste ta med kastruller, kastruller, knivar.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
Kryddor. Vi behöver kryddor!

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
Oj, kompis, det är jag säker på
kommer ha allt det där.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
En mästare
är aldrig utan sina verktyg.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Jag hämtar väskorna från övervåningen,

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
du börjar packa pannorna, okej?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
Och rensa den där.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
Vad tycker du
ska vi göra? Kanske en risotto?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
Eller en wellington? Det har vi
att vara redo för vad som helst.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
Okej, jag vill att du går upp på övervåningen
och packa ihop.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
Det tar 43 minuter att komma till lägret.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
Vi måste vara där 11:46,

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
så det ger oss tillräckligt med tid

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
för ett 10 minuters depåstopp längs vägen.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
Där är hon.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
Kalkylbladet mamma.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
Jag tar det som en komplimang.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
Lita på mig, killar, det är vi
ska ha så kul på...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
Camp Evergreen?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
Jag vet inte om det här.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
Inte direkt att ge
Michelin-stjärnor, mamma.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
Det är det inte meningen, älskling.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
Det ser medeltida ut.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
Tror du vår TV
kommer att ha en HDMI-port?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
Tvivlar på det.
Får inte ens en signal här.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
Det är för att den här veckan är
om att få kontakt med naturen

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
som familj. Hm?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Jag trodde att det handlade om matlagning.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
Det kan handla om många saker.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
Kom igen!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
Låt oss gå in i lodgen och checka in.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Wow, skulle du titta på det här stället.

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Barn, är inte det här coolt?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Hej, hur mår du?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
God morgon.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
Är du här för att checka in?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
Öh... Ms. Allison!

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
Jag minns dig!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
Jag kan inte fatta att du fortfarande är här.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
Självklart är jag det. Så länge
eftersom Evergreen fortfarande är här,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
Jag kommer att stå här med den.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Nu, låt oss ta dig
och din familj loggade in.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
Vad är efternamnet?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
Rollason.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
- Rollason.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
Det är Monica Rollason.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
Kommer du inte ihåg mig?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
Min mamma och jag vann cook-off
tillbaka 99.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
Ta det inte personligt.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
Vi har haft över 40 år av mästare.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
Kommer inte ihåg alla.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
Fast jag kommer ihåg maträtten.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
Piri-piri kyckling och Caesarsallad? Hm?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
Är det dina barn där borta?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Ge det tillbaka, din lilla troll!

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
De behöver bara
att vänja sig lite.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
Du vet barn. Har jag rätt?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
Här är din nyckel. Barn är
intill mötesrådgivare.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
Orientering är ikväll.
Jag kommer att se dig där.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
Noah!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
Hej!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
Tack. Okej.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
Jag går över till stugan.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
Ni två kan följa med
när du är redo

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
för allt detta. Ta med alla påsar.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Fox Cabin.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
Okej.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
Åh, herregud. Jag har en bar!

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
Okej.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Tja, det är irriterande.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
Åh.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
Jag kanske har några...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Ja, det gör jag.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
Ah...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
Hej. Hej, um... allt okej?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
Ja, ja. Åh, förlåt. Jag var bara

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
arbetar på ett styvt lås.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
Jag menade inte att inkräkta
på din gräsmatta eller något.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
"Min gräsmatta", vad betyder det?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
Tja, är du inte en lägerrådgivare?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
Nej, jag är ingen lägerrådgivare.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
Är du med underhåll?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
Nej.
Varför skulle jag vara med underhåll?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
Går de flesta runt
med burkar av det?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
Om du inte har något emot det

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
Jag skulle verkligen vilja
att komma in i min stuga.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- Din stuga?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
Så du tror att det här är din stuga?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
Fox Cabin?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
Åh...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Det är ett dumt system som går tillbaka till när

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
lägret grundades först
över 100 år sedan.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
Så stugorna är inte byggda
på ett linjärt sätt,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
och istället för att numrera dem,
de döpte dem efter djur.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
Alltså räven.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Min stuga.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Wow! Det var väldigt detaljerat

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
och lätt oönskad förklaring.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
Men det finns bara ett problem.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
Jag heter Adam Fox.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
Och jag är ganska säker på att det här,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
är det bedårande ansiktet på en kyckling.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
Mm, voila!

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
Hm.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
Så du är tävlingen.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
Äh, ja. Jag antar det.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
Och att döma av det faktum
det är din stuga där borta

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
med det söta rävansiktet,
även din granne.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
Vi ses...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
Monica.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Monica.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
Det visste jag.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
Åh, nej, min telefon! jag är så...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
Sam?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
Hannah? Jag visste inte
din familj kom till Evergreen.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
Ja, det gör två av oss.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
- Skjut, låt mig hämta det åt dig.
- Nej!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
Jag menar, nej tack. Jag fick det.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
Okej. Ingen skada, inget fel.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
Sam?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
Hej, jag måste gå, men för vad det är värt,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
Jag är glad att det finns någon annan
Jag kan umgås med den här veckan.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
- Jag hinner med dig senare?
- Ja.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Hörs senare.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Sval.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Så vad ska vi göra först?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
Kanske gå och kolla på sjön
före middagen?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
Se om du kan träffa några barn
din ålder att umgås med?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
Tävlingen börjar imorgon.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
Och jag vill förbereda mig.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
"Planera för det som är svårt när det är lätt,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
gör sedan det som är bra när det är litet."

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
Vet du vem som sa det?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Sun Tzu i The Art of War.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
Vadå, ska vi gå
i strid nu?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
Från och med imorgon är vi.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Och jag vill fokusera. Okej?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
Rätt, rätt. Kopiera det.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Fokus.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
Så dina lärare sa till mig

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
som du höll på med i år.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
Sa att du mest satt ensam under lunchen.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
De nämnde till och med
du fick ett litet utbrott

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
på sista skoldagen.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
Titta, Ben, jag

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
vet att du hellre pratar om
sånt här med mamma.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
Men mellanstadiet närmar sig, kompis.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
Och det kommer att bli en stor förändring.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
Jag vill att du ska få en bra upplevelse.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Urfa biber.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
Vet du vad det är?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
Är det någon ny rappare?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
Vad sägs om Chernushka,
Anchopulver, fänkålspollen?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- De är alla kryddor, pappa.
- Kompis, kom igen.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
Tävlingen börjar imorgon.
Så nu måste vi börja plugga.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- Okej?
- Ja, ja.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
Visst, okej.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
Varför bry sig om att förbereda sig?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
Använde inte du och mormor en bok

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
att krossa konkurrensen
när du var barn?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
Vi krossade inte konkurrensen

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
mm, vi torkade golvet med dem.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
Det skadar aldrig att vara för förberedd.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
Noah! Kom hit; Titta på det här.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
Så, det här är receptet
your grandma and I made

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
vår första natt här på lägret.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Det vann oss utmaningen och till slut

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
blev en av
mina favoritrecept här.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
"Idag lärde jag mig
hur segern smakar."

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
Did grandma write that?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
Nej, det var jag.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
Vad är det för fel på henne?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
Um... älskling?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
Hm?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
Allt okej?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
Ja. Allt är perfekt.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
Lägret är perfekt.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Sam är perfekt.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
Um... Noah.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
Håll ett öga på din syster, okej?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
Jag ska gå till automaten

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
och ge henne en energidryck.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
Ynklig.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
Monica Rollason.
As I live and breathe.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Louise.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
Stevenson.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
Jag såg inte ditt namn
på incheckningslistan.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
Det är för att det inte fanns där.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
It's Louise Moser now.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- Oh, wow. Det är en ring.
– Jag vet, det är löjligt.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
Jag bad John att ge mig en sten
to show off.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
Stackarn gick och skaffade mig en sten.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
How 'bout you?
Någon speciell i ditt liv?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Ehm, inte värt att nämna.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
Åh. Jag är ledsen.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
It will happen for you.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
Det är bara en tidsfråga.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Rätt.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
På tal om tid, jag är sen.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
Men hallå, är inte det här kul?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
Tjugofem år senare
och du och jag är äntligen

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
på väg att ha vår vänskapliga lilla revansch.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- Åh.
– Men den här gången planerar jag att vinna.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- Mm.
- Hejdå nu.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
Hejdå nu.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
Sätt på ficklampan.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
Ja, jag försöker.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
Kom ihåg ditt Sun Tzu-citat
om planering framåt?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Vad sägs om det?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
Jag tog inte med några extra batterier.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
Tja, se vem det är.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
Tja, om det inte är min favoritgranne.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
Vi skulle precis på middag.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
I becksvart, va?
Hur går det för dig?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
Vi har några tekniska problem.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Mamma, kan vi bara börja röra på oss redan?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
They can come with us.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Självklart, ja.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
Ju fler, desto roligare.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Ju fler, desto roligare.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
Hej, jag är Noah. I'm kinda like
mitt lags hemliga vapen.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
Varmkorv!

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
Varför går du inte med honom.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
Verkar vara ett coolt barn.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
Okej.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
Avgränsa tävlingen?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
Mm. You could say that.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Over there, I'm thinking
att det är familjen Gomez.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Va.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
Såg deras namn
on the sign up sheet. Så...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Och dem?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
Mm, mosarna.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
Nu, om någon ska vara ett hot,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
det är dom.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- Är det rätt?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
Hur är det med oss?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Jag tror att du kan laga mat
när jag ser det.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
Hantlangare.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
Hej. Är det Sam?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Ja.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- Det är det helt.
- Hej, håll nere rösten.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Jag ska säga hej!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Nej, du är...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
Noah...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
Jag ska få...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Oj. Jag känner med dig.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
Det är en kamp att hantera en.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
Han har inte nått puberteten än.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
Så du är ensamstående förälder också då?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
Är det så uppenbart?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
Jag menar, jag vet att jag inte gör det precis
utstråla goda hushållningsvibbar.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
Så länge du inte kokar varmkorv

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
på en spis varje kväll,
Jag tycker att du mår bra.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
Slå dem inte förrän du provat dem.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
Nu
att jag har fått din uppmärksamhet,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
god kväll, campare.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
Under de närmaste dagarna,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
du kommer att tävla
i olika utmaningar.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
Och du kommer att få poäng på hur bra du gör.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
I slutet av lägret, familjen
med högst poäng

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
kommer att vinna ett mycket speciellt pris.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
De kommer att få ett recept som de själva väljer

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
i lägereldens kokbok.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
Jag vet.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
Jag kan inte tänka mig bättre skryträttigheter

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
än att få ditt recept till listan

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
av lysande vinnare.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Och för att mildra affären i år,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
vi ger också bort
sex månaders gratis mat

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
levereras direkt
till vinnarens tröskel.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
Cook-off börjar imorgon,
så sov lite.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
Lycka till, campare.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
Och på den noten,
Jag tror att vi går tillbaka.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
- God natt.
- God natt.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Hmm, får jag låna
en av dina ficklampor?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
Behaga?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
Säker.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Vi ses senare.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
Louise Stevenson.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
Mm-hmm?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
Är hon som din fiende?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
Hon är inte min fiende.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
Hon är bara så här ganska irriterande
bortskämd ung flicka på lägret

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
som förvandlades till en ganska
irriterande bortskämd vuxen kvinna

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
som jag är helt sugen på att slå idag.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
Låter som din fiende.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
Hon är inte min fiende. Hm.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
Okej. Var är din syster?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
Jag sa till henne att vi skulle gå
kl 11:46 på pricken.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
Hon gjorde sig redo tidigt.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
Jag tror att hon väntar utanför.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Hannah? Verkligen?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
Sedan när har din syster
någonsin varit tidig med något?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
Redo att lämna?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Vad? Bara riktigt pumpad
för tävlingen.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
Okej.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
Ja. Det är andan.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
Gå, Team Rollason.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Sus. Riktig sus.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
Är inte det här så kul?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
Vänta bara.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Allison. Tack.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Ta ett förkläde.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Hej Monica.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Mm.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
Ville bara säga, lycka till idag.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
Okej. Vad är haken?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
Ingen fångst.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- Mm-hmm.
- Bara, eh

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
försöker bara föregå med gott exempel.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
Visa min son
lite bra sportsmannaanda.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
Med all respekt, Ms Monica,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
vi ska göra köttfärs
ur dig.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Kom igen, pappa.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
Det är ett pågående arbete.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- Åh.
- Förlåt.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- Klart.
- Okej, alla,

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
följ mig så här. Vi går
till tävlingsområdet

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
precis över här.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
- Följ mig.
- Det ska bli så kul.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
Det kommer att bli jättebra.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
Kom in, familjer.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
Där går du. Kom igen.
Här uppe längst fram.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- Var inte blyg.
- Låt mig justera det här.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
Allas förkläde ska vara på.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Gör dig redo.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
Välkommen till Camp Evergreen's
Campfire Cook-off.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
Vi kommer att starta varje utmaning här.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
Och sedan kommer du att springa till
dina stationer för att börja laga mat.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
Nu, till dagens utmaning,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
du ska laga en biff
i en gjutjärnspanna.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
Vad du gör som sidor är upp till dig.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
Du kan välja vilken mat som helst
från det gemensamma skafferiet.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
Men efter en timme, all mat
det är bättre att göra i den pannan.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
Har du det? För den första utmaningen,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
varje lag kommer att välja en ledare.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Det är allt du.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
Och det finns en hake.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
De får inte laga mat.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- Bara delegera.
- Åh.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
De väljer receptet,

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
berätta vilka ingredienser du ska välja
och hur man förbereder dem.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
Nu har du fem minuter på dig
att välja ett recept,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
fem minuter att ta det du
behöver från skafferiet.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
Förstå?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Jag vill ha en trevlig ren kamp.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
Inget fusk,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
inget sabotage.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
Jag kommer att vandra förbi var och en
station för att hålla ett öga på dig.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Din tid börjar nu!

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
Om vi vill slå konkurrenterna,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
vi måste komma ut ur porten starka.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
Jag pratar filé mignon
med en chimichurrisås.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
Och vi måste ta med den värmen. Okej?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
Det betyder att vi använder fågelperspektiv chili.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Ja, ja, visst. Jag tar dem.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
Men om de inte har dem,
du kan få serrano.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Men ta inte tag i röda,
ta de gröna.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
De blir kryddigare.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Jag tänker på mormors
marinerad flankstek

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
med ett grönsaksmedley.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
Men det är så grundläggande.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
Varför kan vi inte lägga till bacon eller ananas?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
Eller så kan vi kombinera de två.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
Noah, jag älskar dig,
men detta är inte en demokrati.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
Okej. Så Hannah,
börja värma upp gjutjärnet.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
Och... Hannah.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Lyssnar du ens på mig?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
Älskar idén, mamma. Ja.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
Din skafferitid börjar nu!

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
Jag håller på.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
Verkligen? Vad ska du
med allt det här att göra?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
Jag vet inte, jag fick panik.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
Men hej, en chili är en chili, eller hur?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
Det här är en bananpeppar, pappa.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
Potatis? Älskling, vårt tillbehör
ska vara grönsaker.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
Vad? Potatis är en grönsak. tror jag.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
Hon var för upptagen med att stirra på Sam.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- Håll käften, Noah.
- Sam? Där?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
Nej då. Nej, nej, nej.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Du lägger för mycket!

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
Snälla berätta det inte för mig
du förälskar Louises barn.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- Vad? Nej.
- Hur är du kär i honom?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Ni gick inte
till samma skola och...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
Inte för att krossningar måste följa
en viss uppsättning regler...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
Han är med i skolans fotbollslag.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
Vi spelar dem hela tiden och
följa varandra på sociala möten.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
Och sluta säga "krossa". Oj, det är pirrigt.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
Det är okej, mamma, jag har några grejer.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
Jag har en hel ananas, -Åh.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
Ett gäng marshmallows, bacon,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
och biff.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
Ah.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Fokusera, pappa, fokusera.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
Det är så malet.
Du måste göra brunoise cut.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
En kvast - vad nu?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
En brunoise skärning.
Mamma skulle veta hur man gör detta.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
Du julienne dem alltså
rotera dem för att göra en brunoise.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
Pratar vi fortfarande engelska?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Jag vet inte vad du pratar om.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Ge mig...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Förlåt.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Berätta bara för mig hur man gör.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
Sluta klippa så.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
Hannah, snälla, den pannan behöver

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
minst ytterligare 10 milliliter olja.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- Okej. Ja.
- Nu. Nu.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
Sear, pappa, sear!

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Jag försöker, Ben, jag försöker.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
Det är en röding. Köttet blir svart!

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
Ah!

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Åh, herregud!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
- Vad gör vi, Ben?
- Ta ut den!

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
Vad ska jag göra?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- Mamma, mamma!
- Vatten! Vi behöver vatten!

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
Inga! Inget vatten.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
Du lägger aldrig vatten
på en fetteld.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
Det får det att explodera.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
Sextio sekunder kvar.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
Äh...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
Äh, det är det

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
stekt.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
Bränt.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
Hur är det med Rollasons?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
Åh, det är inte riktigt så illa,
är det?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
Slå dig inte upp för det.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
Alla bränner en middag då och då.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
Två av dessa rätter skakade inte ut,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
men det är okej.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
Av mitt hjärtas godhet

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
och lusten
att främja god brandsäkerhet,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
Jag delar ut Rollason
och familjerna Fox

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
fem poäng vardera.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
Det är inte dåligt.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Okej.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
När det gäller familjen Gomez.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
Jag belönar
imponerande åtta av tio.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
Den där ryggbiffen
var tillagad till perfektion.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
Och sparrisen
var lite undergjord.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
När det gäller familjen Moser

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
så här en kjolstek
ska tillagas.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
Och den där sojasåsmarinaden
var fantastiskt.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
Så jag ger dig nio av tio.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
Bra gjort!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
Bra att gå!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
Okej, familjer,
med tre utmaningar kvar,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
det är vem som helst.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
Vi ses vid nästa utmaning.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Hej, vad sa mamma alltid?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
Vi gjorde vårt bästa.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
Och det är inget att skämmas över.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
Kan du inte sova?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
Hej, varför sova när jag kan
spela om mitt förödmjukande nederlag

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
om och om igen i mitt huvud?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
Du vet vad som passar bra med
en hälsosam servering av misslyckande?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- Hm?
- En sida av vin.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
Åh, vin på termos. Snygg kille.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
Hej, förlorare kan inte vara väljare.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- Det är så det går till, eller hur?
– Jag tror det.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Häll bara.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
Okej, varsågod.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Skål.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
Skål.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
Mm, det var det idag
säkert en för böckerna,

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
det är säkert.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
Åh, ja. jag menar,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Jag vill vinna. Vet du?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
Och de där gratis matvarorna,
det skulle inte skada.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
Åh, jag förstår.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Vi skulle definitivt kunna använda dem också.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
När jag kom hit som barn,

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
får vårt recept
i Campfire Cookbook,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
är något som min mamma och jag
båda ville.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
Mina barn, jag menar, de kan laga mat.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Åh, jag har sett det.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Men Hannah

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
hon är mer intresserad av pojkar,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
och Noah, det är han

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
han har ett fantastiskt smaksinne,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
men han är bara den här bollen av energi

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
och jag, jag bara...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
Ursäkta, jag känner att jag håller på att dela för mycket.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
Jag är över att dela.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
– Kanske lite.
- Ja.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
Jag ger dig bara en svår tid.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
Titta, det här här,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
detta är vad barnen kallar ett "tryggt utrymme".

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
Hm.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
Okej. Din tur.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
Hur mår du kungligt
förstöra allt detta? Hm?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
Du menar, förutom nästan inställning
hela lägret i brand?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
Tja, till att börja med är jag inte min fru.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Du vet, det har nästan gått
tre år sedan hon gick bort,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
och jag kämpar fortfarande för att göra det
alla saker hon gjorde

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
för vår familj, du vet, för Ben.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
Adam, jag är så ledsen.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
Jen och Ben var bästa vänner.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
Och de band verkligen över matlagning.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
Jag var alltid lite avundsjuk, faktiskt.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
Du vet, grejen är att

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
Ben lyser verkligen upp
när han är i köket.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
Och jag, du vet,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
Jag är bara en korvpappa.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
Du vet, jag tänkte precis det här
var vår chans

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
för att äntligen ansluta.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
Men efter mitt framträdande idag,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
Jag vet inte om det kommer att hända.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
Han kanske bara behöver den rutinen.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Den strukturen.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
Och det betyder inte att du inte kan anpassa dig.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
Gå med i hans stil.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
Du vet, du har förmodligen rätt.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
Det är, eh, det är ett bra råd.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
Okej.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
Rollerna är omvända nu

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
vad skulle du göra?

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
Du menar, om jag var du?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
Om du var jag, ja.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
Rätt. Med Noah är det lätt.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
Du vet, bara gå ut
och göra lite aktiviteter med honom.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
Hjälp honom att bränna bort lite av den energin.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Men för Hannah kanske

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
du borde släppa tyglarna lite.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
Du vet

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
det finns inget en tonåring hatar
mer än regler.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
Ingen illa, men du verkar
ganska stor på regler.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Åh, du har så rätt. Jag bara... hm.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
Kanske kalkylblad mamma
behöver slappna av lite. Hm?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
Wow. "Kalkylblad mamma"? Verkligen?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
Åh, jag vet.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
Det är ett ganska smeknamn.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Jag vet.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
Hej

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- det är dag ett.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
Vi har en hel vecka på oss att reda ut det här.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
Och om du behöver något,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Jag är precis bredvid.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Jag kommer ihåg att om
Jag låser mig ut ur min stuga.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
Hej.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Varför väckte du mig inte?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
Titta, Ben, jag är ledsen för igår.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
Men jag tror ändå att vi har en chans att vinna.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
Du vet, jag behöver bara
en snabbkurs i matlagning,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
det är allt.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
Allt som mamma lärde dig,
du kan försöka lära mig.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
Så blir jag inte
den sämsta souschefen i historien.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
Jag gjorde till och med ett schema.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
Du?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
Har du gjort ett matlagningsschema?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Skepsis vederbörligen noterad, men ja.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
Jag vill att du ska få ut det mesta
ut ur detta läger.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
Så att du kan få din gyllene biljett

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
i cordon bleu.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
Vill du träna varje morgon?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
Och på eftermiddagarna kan vi koppla av

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
och se vad lägret har att erbjuda.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
Bara så att vi inte brinner ut.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
Vad säger du?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
Tja, först måste vi arbeta med teorin.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
För inget illa, pappa,
du kan inte vara en bra souschef

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
om du inte kan grundläggande smakprofiler.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
"Självklart inte.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
Då måste vi finslipa din teknik.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
Jag pratar om grundläggande knivfärdigheter,

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
hur man julienne en tomat...

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
Mamma?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
Klockan är snart nio.
Varför väckte du oss inte?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Jag tänkte låta dig sova in. Hm?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
Jag tänkte också att jag skulle jobba
på min hamstringsflexibilitet.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
Okej. Vad händer här?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
Sedan när har du varit flexibel

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
om bokstavligen vad som helst?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
Okej. Jag känner er
var inte över månen

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
om att komma hit, och det är upp till mig.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
Så jag tänkte för resten av resan,

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
Jag skulle ge dig lite mer frihet.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
Hm?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
Låt dig göra saker på dina egna villkor.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- Mm.
- Så nu,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
om du inte har något emot,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
Jag måste jobba på min...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
Halvmåne pose.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
Jag vill helst inte ha min dotter
runt för att se mig förstöra det.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Så varför går du inte
äta frukost? Hm?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
Jag tror att jag såg Mosers
på väg ner dit tidigare.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
Ja.
Jag skulle kunna ta lite mat, ja.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
Jag är ganska hungrig efter igår kväll.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
Och Hannah, um

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
vi kanske kan åka till sjön senare?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Jag menar, om du har tråkigt.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
Ja. Låter bra.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
Ditt nummer ett jobb
här är att få tio av tio.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
Vi är en familj av tio av tio.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
Vi är inte här för skojs skull,
vi är här för seger.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Är du med mig?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
Du kanske tror att nio är
en hög poäng. Nej, det är det inte.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
Tio är den enda poängen.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
Jag tänker inte gå därifrån med en.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
'Kay, nu, låt det bara sjunka in. Heh.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- God morgon.
- God morgon.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
Hej, hur sov du?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
Ja, okej.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
Så jag vet att det inte riktigt är det
som min plats, eller vad som helst,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
men är allt okej?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
Åh, ja, det. jag menar,
min mamma gav mig precis

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
en prestationsöversikt från gårdagen.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
Hon sa, och jag citerar,

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
mina ansträngningar var "suboptimala".

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
Men du fick en nio av tio.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
Att känna min mamma kommer hon att göra det
ta upp den saknade punkten

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
för resten av veckan.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
Vill du ta en plats?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- Ja, visst.
- Fantastiskt.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
Du med all säkerhet
kan träna i vårt kök.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
Träna gärna här.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
Kylskåpet är precis där borta.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
Det är där maten finns
även för vår tävling.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Så, eh, ingen kikar.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
Allt jag ber är att du lämnar det
hur du hittade den.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
Stor. Tack så mycket, ms Allison.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Ja.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
Och Adam, inga bränder.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
Okej. Vad gör vi först?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
Uppmärksamhet!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
Va?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
Det här är din grundutbildning.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
Jag har en vecka på mig att ingjuta mammas
matlagningskunskap i dig

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
så att när du lämnar det här lägret,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
du kommer inte bara vara en kock,
du kommer att bli kock.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
Gör jag mig tydlig?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Kristall.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
Jag kan inte höra dig.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
Kristallklart, sir!

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
Kock.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
Kristallklart, kock!

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
Nej, nej...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
Åh, bra jobbat. Nu ska vi gå och laga den.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
Din mamma och jag
brukade göra detta hela tiden

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
innan du föddes.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
Har hon någonsin sagt det för dig?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
Vi tar helgen,

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
kör upp för att vandra Catskills,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
kanske Adirondacks.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
Jag saknar det, vet du?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
Hon sa att du plockade björnbär
vid vandring.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
Då skulle du göra dem
i denna björnbärstårta.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
Tja, hon skulle göra tårtan.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
Jag skulle bara äta det.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
Men hallå, det kanske är något
vi kan ta oss hem igen.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Ja.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
Oj.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
Jag kan med tillförsikt säga

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
att du inte sjunker till 100 %.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
Hej!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
Jag är förvånad över att se er två här ute.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
Ja.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
Vi hade en lyckad morgon
testar recept i köket.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
Tänkte att vi kunde våga oss ut lite.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
- Kanske ta ett dopp.
- Hm.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Hej!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
Cool flytväst.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Jag såg en båt där borta.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
Vill du ta den runt sjön?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Noah, jag tror inte det.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
Jag ska ha flytväst, ingen keps.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
Vi vill utforska. Visst, Ben?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
Gå för det.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
Ja. Säker.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Du behöver fortfarande en vuxen för att följa med dig.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Jag kan ta dem.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
Vad? Jag har inget emot det.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
Det är en kanot för tre personer.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
Jag tror till och med att jag såg
några extra flytvästar inuti.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- Äh... Ja.
- Coolt. Ja.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- Om du inte har något emot det.
- Det vore trevligt.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
Helt i synk, killar.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
- Kom igen, ni två.
- Kom igen.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
- Ja, låt oss gå.
- Det här kommer att tändas.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
Varför fortsätter de att hitta på nya ord?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
Ärligt talat så önskar jag verkligen att de inte gjorde det.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
Du och jag, båda.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
Får mig att känna mig gammal.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
Ingen kommentar.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
Så det verkar som om du och Hannah
kommer överens.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Ja, det kan man säga.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
Hur är det med dig och Ben?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
Jag tog ditt råd.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
Öppnade sig lite,

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
försökte se saker ur hans perspektiv.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
Och skulle du inte veta det,
barnet älskar ett schema.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
Han verkar faktiskt glad över att lära mig.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Hm.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
Jag tror att vi kan vinna hela den här grejen.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
Åh, ja. Kanske.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Om vi ​​låter dig.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
Tror du att ni kommer att slå oss?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
Har du sett mitt barn i köket?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
Han är som matlagningens Chopin.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
Men har han över 20 år
erfarenhet av kök?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
Eller en bok som destillerar generationer
av kulinarisk kunskap?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Du tror faktiskt att du kommer att vinna.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
Jag har inte det minsta
skuggan av tvivel.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
Du borde ha gjort det
mer än en skugga av tvivel.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
Det borde du vara
inklädd i mörker just nu.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
Vad betyder det ens...

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
Vet du vad, berätta inte ens för mig.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
Förbered dig bara på att förlora. Okej?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
Du vet, det finns det faktiskt
ett majshål satt upp här.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Du kanske borde
vänjer sig vid att förlora just nu.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
Åh, jag ska göra dig
ät de orden.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
Låt oss göra det här.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
Låt oss gå.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
Vi får fyra bönor varsin påsar.
Jag ska ge dig gul.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
Jag går först.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
åh!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
- Ah.
- Hm.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
Skulle det här spelet vara svårt?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Bara lite nybörjarlycka.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
åh! Nära.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
Men är det så här nära?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
åh!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
Okej.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Åh.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
Åh, ja!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
Ja, ja, ja! Ah!

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
I ditt ansikte!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
I ditt ansikte!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- I ditt ansikte. I ditt ansikte.
- Mamma?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
Wow, mamma, riktigt mogen.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
Åh, ja.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
Mm.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
Så varför är jag inte förvånad över detta?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
Vad? Smakar bättre så här.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Du vet, bränd mat är det
ska vara dåligt för dig.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
Jag gillar att leva på kanten.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
Faran ger den den där extra smaken.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- Mm.
- Lita på mig. Försök bara.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
Du kommer att leva.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Bra.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Mm. Se? Berättade för dig.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
Mm-hmm.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
Ja, du vet varför det här fungerar?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
Det kallas pyrolys.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Pyro-vad nu?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- Pyrolys.
- Mm.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
Eller karamellisering.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
Så värmen förändras
sockermolekylerna

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
i dussintals olika föreningar,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
och en av dessa föreningar är diacetyl.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Så, diacetyl är det som ger
dessa brända marshmallows

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
den där smöriga, du vet, karamellsmaken.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
Fick du det där lilla
från din bok?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
Först och främst,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
den heter Boken.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Boken. Jag förstår.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
Och för det andra, nej.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
Jag lärde mig om vetenskapen
av matlagning efter, du vet.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
The book is more a celebration
of me and my mom's relationship.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
Låter verkligen speciellt.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
If only my kids saw it that way.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
It's kind of the reason that we're here.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
Hej, de är bra barn.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
They'll meet you halfway.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
Jag vet att de kommer att göra det.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
Jag hoppas att du har rätt.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Hold this for me, please.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Önska mig lycka till.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
Vart ska du?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
I'm going to meet my kids halfway.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- Hej. Åh, hej.
- Hej.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
Sam, I was hoping to talk
till din mamma, men...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
Barnen är där borta
om du vill gå och hänga.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
Ja.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
Så.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
Hej.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Hej, du är ganska bra på det.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
Fin form.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
Hej, du är uppe tidigt...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
Shh. Han låg uppe hela natten
pratar med Ben.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
Jag är glad att han har fått en vän.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- Mm.
- Vad gör du?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
Åh, det är ingenting.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
Jag tänkte bara att jag borde
kanske gå igenom några recept.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
Vissa av dessa recept är ganska galna.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
Gjorde du och mormor faktiskt
komma på dessa på lägret?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
Ja, några av de i början,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
men nej, inte de senare.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Anka sous vide med fikonsås?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
Det finns ingen chans att du är det
gör det på lägret.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
Ja, du vet,
när jag öppnar den här boken,

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
Jag påminns om hur mycket jag saknar henne.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
Vet du, jag har alltid tänkt

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
Jag var tvungen att göra allt enligt boken.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Men din mormor,
hon är så fri ande.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
Det spelade ingen roll vad någon tyckte,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
om hon trodde något
behövde göras,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
hon skulle göra det.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
Du påminner mig mycket om henne.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
Vi har ett par timmar på oss
tills nästa utmaning.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
Vill du följa med mig
genom några recept?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
Ja, det skulle jag vilja.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
Okej. Vilka?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
Jag kan inte höra dig!

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
Ja, kock!

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
Berätta vad vi har lagat!

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
Glaserade kycklinglår,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
potatismos och grillat ägg, kock!

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
Och vad är
hemlig ingrediens i din sallad?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
Vinägrettdressing, kock!

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
Och hur tillsatte vi smak
till potatismos?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
Kokt vitlök
med potatismos, kock!

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
Är något roligt, son?!

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
Nej, kock!

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Äh, är allt okej?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här
till någon annan än mamma,

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
och jag trodde definitivt aldrig
Jag skulle säga detta till dig,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
men.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
Det tror jag att du har
äntligen bli tillräckligt bra

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
att bli min souschef.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
– Välkommen till laget.
- Ja!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
Nu ska vi prova din maträtt.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
Campare, det här är er andra utmaning.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
Och det är fortfarande vem som helst.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
Idag väljer du en svart låda

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
och laga en måltid med
tre ingredienser gömda inuti.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
Det är det roliga.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
Ta gärna ingredienser
från skafferiet,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
men oavsett vad måste du använda

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
alla ingredienser i den svarta lådan.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Nu kommer du att se visas framför,

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
en ingrediens från varje svart låda.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
Jag ska ge dig en minut
att krypa ihop med ditt team,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
börjar... nu.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Okej, vilken vill du välja?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
Det är ditt samtal.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
Vad finns det att prata om?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
Vi kunde få korv.
Vem gillar inte varmkorv?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
Jag vet inte, det verkar bara för lätt.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
Vi vet inte vad den andra
ingredienser är ännu.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
Vad tycker du att vi ska göra?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Vi går med vad du säger. Visst, Noah?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
Ja. Vi är med dig.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
Okej. Um... okej.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Jag tror definitivt att vi ger tofun vidare.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- Ja.
- Vi är inga tofukillar.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
Det är dags.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
Låt oss se vem som väljer först.

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
Rollasons.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- Välj en låda.
- Ja!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Vi går med tofu.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
Det är ett djärvt val.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
Vi är en djärv familj.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
Mosers, välj en låda.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
Vi tar varmkorvarna, tack.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
Åh, Monica, så modigt att plocka tofun.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
Jag vet inte hur du ska behålla den
från att fastna på grillen.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
Nåväl, vi klarar oss. Tack.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
Okej, hon kanske är min fiende.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Rävarna, välj en låda.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
Vi ska göra köttfärsen.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
Fox Family valde nötköttet,

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
som lämnar familjen Gomez
med majsen.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
Okej, campare, ni har en timme på er.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Kom och ta dina lådor.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Tre, två, en...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
Okej. Så vi valde köttfärsen,

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
och vi fick också... sallad och tomat.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
Jag tror att det här skriker ut
för en hamburgare, kock.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
En hamburgare i detta skede är för säker.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
Vi måste höja det...
med en mördarsås!

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
Ja!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
Vad sa Sun Tzu
om förberedelser?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
"Den som vinner, förbereder sig."

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
Och vad gör min souschef?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
Förbereder ingredienser.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
Åh, ho-ho.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Ja.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Vårlök och chilipeppar.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
Så vad kan vi göra?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
åh! Jag minns att jag såg ett recept
för no-stick tofu i boken.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Du har rätt, mormor hade ett recept.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Jag måste bara hitta den.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
Men det är så grundläggande.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
Varför kan vi inte göra något spännande?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
Noah, vi måste använda ingredienserna

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
som kom i kartongen.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
Vänta. Vad händer om vi lägger till lite sås?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
Inte som ketchup, som riktig sås.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
Som grillsås.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
Sedan lägger vi till chilipeppar
och vårlöken ovanpå.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
Ja! Noah, det är perfekt.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
Det finns till och med en grillsås här inne.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
Okej. Det här är vad vi ska göra.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
Det är väldigt bra.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
Nu har jag grillat
mycket majs på min dag,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
och jag älskar att du gjorde den fulladdad.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
Jag belönar dig
ytterligare åtta av tio,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
ger Gomezes 16 poäng totalt.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
M'kay.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
Okej.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
Nu är det här en förbättring.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
Mm, mm.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Jag kan med säkerhet säga att du

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
har lyckats höja
en amerikansk klassiker.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
Och den ädelostsåsen är att dö för.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Så jag tilldelar Fox Family
nio poäng.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Ja!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
Få din poäng till 14.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
Vi sätter vår egen twist på korvarna.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
Och gjorde coleslaw till vår sida.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
Tja, bläckfiskkorvarna
är definitivt söta.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
Jag är inte säker på alla element
är ganska där.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
Coleslaw behöver lite mer majonnäs

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
för att balansera syran.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
Så jag ger familjen Moser
en solid sjua,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
vilket ger din poäng till 16 poäng.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
Och vad har vi här?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
Väldigt modigt av dig att sätta
tofun direkt på grillen.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
Jag förväntade mig att du skulle använda lite aluminiumfolie.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
Tricket är att trycka på vattnet
ur tofun

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
med en pappershandduk, sedan bestryker du

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
det hela i mjöl innan du grillar det.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
På så sätt fastnar det inte.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
Jag kan se det.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Mm. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
Det är definitivt den godaste tofun

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
Jag har haft på länge.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
Och för dina ansträngningar,
Jag ger familjen Rollason

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
nio poäng.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
Hej, grattis.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
Kan du tro det?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
Det är nästan det dubbla
än vad vi gjorde förra gången.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
För att vara rättvis lägger vi ribban
ganska låg senast.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
Inte bara lågt. Vi satte eld på den!

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
Jag gjorde eld!

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
Ja, men ändå, din
tofu recept var riktigt gott.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
Ja, det var det.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
- Och den där glasyren...
- Jag vet. Det var min idé.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
Hur är det med mig?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
Det var jag som kom ihåg receptet.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
Du kom ihåg en sida i en bok.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- Mamma?
- Låt oss lugna ner alla.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
Men wow! Mitt hjärta rasar
efter den sista tävlingen.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
Är du okej?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Ja, jag mår bra.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
Du vet vad jag vill göra
resten av dagen? Hm?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
Ta det lugnt.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
Ta det lugnt? Men vi är på lägret.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
Kan vi inte gå på vandring eller något?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
Ja, pappa. Kan vi gå på vandring?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
Vad sägs om att jag tar dem?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
Okej.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
Hoppar på den här barnvakten
grejen ganska snabbt då, va?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
Ja. Jag skickar DM till Sam.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
Han kanske hänger med. Det ska vara roligt.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
Kom igen ni två, ta era stövlar.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
Vi ska vandra.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
Vandring! Vandring! Vandring!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
Så... vad vill du göra?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
Har du något i åtanke?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
Jag fick en idé.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
Hittade den perfekta platsen
för en dag som idag.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
Tja, var är perfekt?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
- Du drar mig flera kilometer...
- Är inte det här underbart?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
– Det är fantastiskt.
- Jag vet att det är underbart.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Jag har kommit hit sedan jag var liten.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
Stället jag hittade igår
när man går runt,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
ännu bättre. Det är jämnt
mer perfekt än så här.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
Ännu mer perfekt?
Kan det finnas något sådant?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
Det finns, det finns. Lita på mig.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
- Visa, sir.
- Ja. Jag kommer.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
Jag var ute och gick runt häromdagen,

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
och jag hittade den perfekta platsen.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
Okej.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Perfekt för vad?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
Perfekt,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
för fiske.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
Jag menar, kom igen, titta på det.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Det är otroligt.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
Fiske?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
Verkligen?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
Det är vad du vill göra
när barnen är borta?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Rättvis.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
Men gåta mig detta:

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
Vilken sport skriker lugn och ro

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
mer än fiske?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Mm, lite konstigt du
fortsätt att hänvisa till det som en sport.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
Men visst, låt oss fiska.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
Det är andan.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
Okej, du vill hålla spöet här.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
Nu ska du bara
dra den framåt och släpp den.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
Du inser att du berättar

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
den mest typ A-personen
i världen att bara släppa det.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
Ironin är inte förlorad för mig.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
Men tro mig, du kommer att njuta av det.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- Okej.
- Okej. Är du redo?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- Släpp taget!
- Släpp det.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
Se? Lätt.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
Okej, så, vad är din deal då, va?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
Råkar bara ha fiskespön
på dig vart du än går?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
På sommaren tar jag ledigt från jobbet,

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
lämna platsen, gå ner till floden.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
Är din chef okej med det?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
Tja, jag är chefen.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
Men seriöst, jag älskar att fiska.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Du vet, det är, eh, meditativt.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
Vissa dagar får man en bit,

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
vissa dagar går man hem tomhänt.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
Jag sa inte detta häromdagen,

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
men jag tycker det är helt fantastiskt
hur du har hanterat

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
allt livet har kastat på dig

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
och du lyckas fortfarande vara där för Ben.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
Tack.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
åh! Jag tror du fick en tugga.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Bra. Lägg din hand här. Rulla in den.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
Där går du.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
åh!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
Åh, jag kan inte fatta att det bröt gränsen.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
Jag vet.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
Men jag tycker att du gjorde det bra
för en nybörjare.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
Jag måste erkänna,
det var roligare än jag förväntat mig.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
Jag visste att du skulle vilja fiska lite.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
Om du någonsin vill gå
för omgång två, bara låt mig veta.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
Mm. Är det en inbjudan?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
Kom ner till Marsh Bank Park.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
Där två gånger i veckan och njöt av min lunch.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
Marsh Bank Park?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Ja, det skulle jag vilja.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
Jag är bara i Bloomfield Hills.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- Inget sätt.
- Ja.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Jag är i Farmington.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
Så vi är nästan grannar igen.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
Jag har haft det riktigt bra idag.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Jag också.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
Älskade varje minut av det.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
Tja, um...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- Okej.
- Det är jag.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- Så vi ses imorgon.
- Vi ses imorgon.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
God natt.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
God natt.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- Noah!
- Ben!

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
Fick du lappen?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Ben!

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
Jag har försökt
att reda ut det hela morgonen.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
Vad har jag missat?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
Det är en asätare, pappa.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
Vi måste hitta
så många ingredienser som möjligt

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
innan vi börjar laga mat.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
"Om du vill tävla
i utmaningen idag,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
du behöver det här brevet för att vägleda dig."

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
Vad tror du att den första ledtråden är?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
Jag har försökt
för att komma på den andra.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
"Vad har en mun men talar inte?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
Vad springer men har inga fötter?"

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
Vad händer
med dessa kryptiska lösensedlar?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
Det är Ms Allison.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Hon gillar att vara kreativ
med utmaningarna.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
Kreativ. Någon tittar på
alldeles för mycket true crime.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
Så vänta. Alla fyra lagen var
ges samma uppsättning ledtrådar

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
och du kan bara laga mat
med ingredienserna

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
hittas i jakten?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
Ja. Varför?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
Så när gjorde ms. Allison
skicka ut dessa anteckningar?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
De har förmodligen redan börjat.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
Ben, vi måste gå. Kom igen.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
C-Kom igen!

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
Vänta! Jag behöver min väska!

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- Mamma!
- Okej, okej, okej.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
Okej? Vill du ta en paus?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
Nej, jag vill fortsätta.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Ben, cordon bleu eller inte,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
den här utmaningen är inte värd
döda oss själva.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
Skulle du titta på det.

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
Naturen erbjöd oss ​​en perfekt plats.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
Vila upp dig.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Dessa ledtrådar är löjliga.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
"Medan mina fingrar rör vid himlen,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
mina fötter är begravda vida omkring,

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
som låter mycket som ett träd.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
Det enda problemet är...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Vilken?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
Exakt.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
Det kan vara ett träd.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
Träd har en mun
och rötter är ungefär som ben.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
Vilken typ av träd har en mun?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
Det gör den där.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- Noah, snälla gör inte det.
- Oj!

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
Hannah, snälla, hämta din bror
ur trädstammen?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
"Vad har en mun som inte talar?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
Vad springer men har inga fötter?"

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
En flod.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Killar, killar, bara...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
Vänta bara på mig här. Okej? Vänta bara.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
Okej

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
flod...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
Ja!

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
Åh, jag måste.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
Yoink.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
Hej, jag såg det först!

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
Vi är lite gamla att vara
ringer dibs, tror du inte?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
Om du inte har något emot,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
Jag måste lägga till den här tomaten

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
till min växande lista över ingredienser.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
Hejdå nu.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
Mamma, vad hände?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
Louise Moser slog mig till det.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
Säg det inte.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
Om vi ​​har någon chans att vinna detta,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
vi måste ändra saker.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- Vad gör du?!
- Är du galen?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
Vi delar upp oss.
Du löser det där.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
Jag ska lösa det här. Och oavsett vad,

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
vi träffas tillbaka på logen vid middagstid.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
Jag förstår.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
Okej. Och snälla, var försiktig.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
Mm-hmm.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
Pappa? Kan jag berätta något?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
Ja, självklart, kompis. Vad händer?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
Du vet häromdagen när...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
När, när vad?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
Häromdagen när...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
Vete!

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
Vete?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
Nej, pappa, titta! Det är en ingrediens!

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
Det är vete! Du hittade den!

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
Kom igen, låt oss gå.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Nåväl, väl.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
Titta vem det är.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
Adam, jag varnar dig,

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
att vete är mitt.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
Jag skulle kunna säga
samma sak för dig.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
Åh.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
Pappa, fick du det?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
Gör det just nu, kompis.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Så fort Monica här backar.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
Åh, ho-ho! Åh, jag backar inte.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
Och jag är närmare.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
Men jag är snabbare.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
åh!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
Snabbare, är vi?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Pappa, är du okej? Är du skadad?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
Här, ta min hand.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
Nej, jag är okej. Okej.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
Jag mår bra.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
Bara en gammal fotbollsskada.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
Är du säker på att den inte är trasig?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
Nej, nej, det är inget sådant.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Jag slog bara mitt knä är allt.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
Äh, Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
Tror du att du kan följa med
spårmarkörerna

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
tillbaka till logen och bara
berätta för ms. Allison vad som hände?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
Ta det här.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
Och vi är med om bara en minut.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Det kan bara ta oss lite längre tid.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
Är du säker på att du kommer att klara dig
gå tillbaka?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
Hej, jag är din pappa.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Det kommer att krävas mycket mer
än detta för att hålla mig nere.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Vi är precis bakom dig.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
Okej.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
Snälla, låt mig hjälpa dig.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
Ja?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
Okej.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
– Jag tror att det bara är här uppe.
- Ah!

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
Okej, titta, sitt.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
Varför sätter du dig inte ner
och ta en kort paus.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
Ja, ja.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
Sätta sig.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
Du måste sakta ner, Adam.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
Varför sa du inget?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
Och skrämma Ben? Jag tror inte det.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
Jag tappade förmodligen bara utmaningen,

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
kanske till och med hela tävlingen.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
Jag vill bara se Ben vinna. Vet du?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
Jag kan inte stå ut med tanken
att svika honom igen.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
Så du skyller på dig själv.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
Tja, vems fel är det?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
Jag kan inte laga mat.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
Jag kan knappt jonglera med PTA-möten
med mitt jobb.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
Och ärligt talat, jag klandrar honom inte

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
för att ha agerat i skolan för att vara arg.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
Jag skulle känna likadant om jag
var fast med en pappa som jag.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Du måste ge dig själv lite nåd.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
Se dig själv som den fantastiska personen,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
den fantastiska pappan,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
som Ben ser dig som.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
att jag ser dig som.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
Tack.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
Så? Tror du att du kan gå?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
Ja. Vi borde komma tillbaka.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Okej, lätt gör det.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
Sakta ner där.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
Okej.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
Okej.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
De är tillbaka!

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- Mamma!
- Mamma.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
åh! Hej.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
Jag var så orolig för dig.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
Det finns inget att oroa sig för
om längre.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
Jag är här.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
Är det sant att Bens pappa bröt benet i två delar?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
Vad?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
Jag tror att Ben kan ha överdrivit lite.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- Åh.
- Vi är glada att ni båda är okej.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
åh!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
Okej, låt mig ta en titt,

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
se till att du fortfarande andas.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
Räkna dina lyckliga stjärnor,
du är byggd som teflon.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
Tack, tror jag.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
Men hur är det med utmaningen?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
Tja, vi var tvungna att avbryta det.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
Men jag har alltid en backup-utmaning

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
för stunder som dessa,
om du är intresserad.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- Ja, ja.
- Visst.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
- Låt oss göra det.
- Okej.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
Möt mig på tävlingsområdet om 30.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
Behöver du hjälp?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- Trettio minuter?
- Ja.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- Visst är du okej?
- Ja.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
Är du redo?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
Tror du att de är arga på oss

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
för att vi förstörde åteljakten?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Um.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
jag vet inte. Du går vidare.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
Hej Monica.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
Kan vi prata en sekund?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
Ja, visst.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
Jag känner mig hemsk

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
om vad som hände
med dig och Adam.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
Jag skulle inte ha tagit kortet från dig.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
Det är bara

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
vi gör inte många saker
tillsammans som en familj.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
Evergreen

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
det är något vi har gjort
tillsammans som en familj i flera år.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
Och när jag såg ditt namn
vid incheckningen,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
Jag kom precis ihåg
att du och din mamma

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
används för att sopa konkurrensen.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
Och jag kunde bara inte låta dig vinna igen.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
Ja, jag menar

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
Jag tror att jag blev uppsvept
i det hela också.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
Tja, det händer.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Ja.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
Jag är glad att vi hade den här chatten.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
Ja, jag också.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
Damer, jag ber er att delta i tävlingen.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
Okej, alla,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
om du kommer upp till bordet.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
Låt oss gå här.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Idag gör vi
en annan sorts utmaning.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
Kort, koncist, rakt på sak.
På dina arbetsbänkar,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
ni hittar varsin speciella potatissallad,

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
och du har fem minuter på dig
för att klara utmaningen.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
Börjar nu!

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
Hon säger att hon satte potatis,
majonnäs, citron,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
salt och peppar, parika
och rödlök i salladen.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
Det är vår uppgift att identifiera
de tre sista ingredienserna.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
jag vet inte.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Det smakar så många
av mormors recept.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
Det betyder inte
den har samma ingredienser.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
Ättiksgurka! Jag smakar 100% pickles.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Älskling, vi skulle se
om det fanns saltgurka där inne.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
Inte om hon hackade dem
i supersmå bitar.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
Mamma, han har några konstigt
goda smaklökar.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
Äh-ha. Okej, pickles. Så, vad mer?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
Hårdkokta ägg.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
Det finns tärningar
hårdkokta ägg där.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
Men det finns något annat också.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
Potatisen, kocken...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
Självklart finns det potatis
i potatissalladen, pappa.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- Vi har ont om tid!
- Jag vet.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
Men inte bara vanlig potatis.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
Som potatismos
vi gjorde häromdagen.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Vitlök?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
Pappa!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
Du har helt rätt!

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
Hon lade in vitlök här!

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
Och det är dags.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
Hej, tack.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
Äh-ha.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
Nu när du har allt
skrev ner dina svar,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
vi börjar med familjen Gomez.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
Du har lagt hårdkokta ägg,
vitlök och spiskummin.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Tyvärr är det felaktigt.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
Men två rätta svar
ger dig åtta poäng.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
Och det kommer att ge din totala summa

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24!

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
okej! Familjen Moser.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
Du har lagt hårdkokta ägg,
vitlök och dill.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
Intressant.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
Men det sista svaret är felaktigt.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
Det ger dig åtta poäng.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
Så det kommer du också att ha
totalt 24 poäng.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
Okej, låt oss se vad
underdogs har lagt.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
Åh.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
Båda familjerna,
rävarna och Rollasons

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
har skrivit samma saker.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
Hårdkokta ägg, vitlök och dillgurka.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
Dill pickles är

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
korrekt!

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- Ja!
- Ja! Vi gjorde det!

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Du hade rätt!

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
Det är tio poäng
till båda familjerna.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
Det ger båda familjerna 24 poäng.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
Vi har en fyrvägsslips, gott folk.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
Wow!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
Vi gjorde det!

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
Är det upptaget här?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
Alla dina.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
Så, hur känns det att gå
från sista plats till nästan första?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
Det känns inte ens verkligt.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
Som, vi började den här veckan med att slåss totalt

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
och på sista plats, och nu,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
det känns konstigt nog som att vi är ett lag.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Hur är det med dig?
Hur mår din mamma

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
hennes fall från nåd?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
Konstigt bra, ärligt talat.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Det är som, efter asätaren,

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
en strömbrytare typ avslagen i hennes hjärna.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
Betyder det att hon kommer att sluta
vara galet tävlingsinriktad?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
Ja, nej, det händer inte.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
Okej.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
Men vem vet?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
Hon kanske börjar slappna av lite.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
Hon blinkade inte ens med ett öga när jag sa

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
Jag ville sitta vid brasan
med dig ikväll.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
Hej. Så, superslumpmässigt,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
men när skolan börjar igen,
vill du kanske

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
spela i skolans fotbollslag?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
Ja. Ganska säker på att jag kommer att spela.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
Ser fram emot att se er
spela på vår skola.

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
– Det kommer att bli jättebra.
- Ja.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
Wow, negativa 1000 aura där.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
Vad betyder det ens?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
Vad betyder det ens?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
Det betyder att Hannah är halt.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
Tro mig, jag får aldrig en flickvän.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
Ja, inte jag heller. Visst, pappa?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
Har ni stora planer
till sommaren?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
Äh, ja. Vi vill umgås.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
Ja, pappa, vi vill umgås.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
Jag tror att vi kan få det att hända.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
Bloomfield Hills ligger precis på vägen.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
Ja, vi är precis på väg
20 minuter från varandra.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
Vi kan byta nummer,

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
och ordna en träff för barnen.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
Ja. En träff för barnen.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- Åh!
- Oj.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
Det är bra gjort.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
Det är brännt.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
Wow, mamma, det är du faktiskt
bli riktigt bra på detta.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Vill du vara med?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
Mm, nej tack.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
Så jag ville fråga dig en sak,

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
och säg det inte till Noa.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
Okej.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
Så, hur gör jag...

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
Hur ber jag ut Sam, mamma?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Jag gillar honom verkligen, verkligen.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
Älskling,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
det finns inget speciellt knep.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Du bara...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
Du måste bara leda med det.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
För när du ställer frågan
det finns ingen väg tillbaka.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
Men var modig,

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
och fråga efter vad du vill ha i livet.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
Och oavsett vad hans svar är,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
du kommer att bli okej.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
Löfte.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
Så när ber du ut Adam?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
Vad?! Nej.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
Det är inget som händer

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- vi är vänner.
- Mamma, det är kyligt.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
Han är en trevlig kille,

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
och du förtjänar någon
som gör dig glad.

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
Och dessutom
idag är sista dagen på lägret,

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
så om inte nu, när då?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
Jag ska väcka Noah,

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
se om han vill titta igenom boken.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
Kanske få lite inspo från
när du och mormor var här.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- Och mamma,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
Jag älskar dig.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
Jag älskar dig också.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
Du lagar en thailändsk röra.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
Vilka oljor använder du?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Sesam och kokos.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
Lätt.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
Du lagar brasiliansk mat nu.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
Samma fråga.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
Palmolja och ister.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
Bom.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
Vad är den perfekta inre
temperatur för revbensspjäll?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
Det är okej. Det är svårt.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
Det är 205°. Men jag tror att du är redo.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
Jag gör reklam för dig från souschef
till chefskock.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
Jag har en överraskning till dig.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Nu fick jag lite hjälp av ms Allison.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
Vad tycker du?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
Jag fick en till var och en av oss.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
Inget sätt!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
Dessa är fantastiska!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
Tack. Jag älskar det.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
Jag gillade verkligen att spendera
den här veckan med dig, pappa.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
And I want to talk to you about stuff, I do.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
It's just, I don't know how to.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
Like, on the last day of school,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
Jag blev riktigt arg

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
because the teacher asked us

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
to write a goodbye letter to the school.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
Jag är trött på adjö.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
Is that why you stormed out of class?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
Titta, bara för att
du byter skola

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
doesn't mean you're saying
hejdå till din mamma,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
för det är du inte.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
She's with you wherever you go.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
Här inne.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Jag älskar dig, Ben.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
Jag älskar dig också, pappa.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
Okej, campare.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
Alla fyra lagen är oavgjorda på 24 poäng.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
Den som vinner idag får sitt recept

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
i nästa års Campfire Cookbook

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
tillsammans med sex månaders gratis matvaror

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
levereras direkt till din dörr.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
Du har tre timmar på dig
att laga vad du vill,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
och den bästa rätten vinner.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
Låt oss göra det här!

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
Låt oss gå!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
Hur är det med hamburgarna
gjorde du sista fjärde juli?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
Nej, det känns för säkert
om vi gör hamburgare vid det här laget.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
Hur är det med tacos? Vi kunde göra tacos.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
Ja. Du vet, mormor
har ett recept med Hatch chilis.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
Vad tycker du?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
- Låt oss göra det.
- Ja.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
Okej.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
Hannah,
se till att du tar...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
Två pund mörkt kött? Jag vet.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
Noah, har du Hatch chili?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
Är de på burk okej?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
Älskling, det är perfekt.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
Jag har grejer för torr rub
och såsen.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
Farinsocker, spiskummin och melass. Åh.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
Och vår hemliga ingrediens?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
Det är här, kock.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
Ja, flytande rök!

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
Okej. Så Hannah,
du är på huggtjänst.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
Noah, du är ansvarig för marinaden,

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
och jag går
att urbena dessa kycklinglår.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Killar, var är boken?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
Vad menar du? Är det borta?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
– Vi måste hitta den!
- Ehm...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
Åh.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
Häll upp koppen farinsocker, kock?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
Ja, kock.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
Det ser ut som att det finns
något fel på Monica.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
Tja, gå och kolla på henne, pappa.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
- Är du säker?
- Fem minuter.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
Jag kan hålla ner fortet i fem minuter.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
Gå nu.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
Skafferi. Okej, jag kanske har lämnat det
i skafferiet.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
Hej Monica. Vad är det som händer?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
– Det är borta.
- Vad är det för fel?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
Boken är borta.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
Det sista jag hade av min mamma.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
Alla dessa recept

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
de är borta, och jag vet inte var.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
Det kommer att bli okej.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
Vi hittar det. Jag hjälper dig att titta.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
Nej, Adam, det kan du inte göra.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
Det här är Bens tid. Han behöver dig.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
Jag kommer att klara mig. Gå bara.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
Du kan fortfarande vinna detta.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
Du hittar det.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
Monica, jag såg underhållsmannen

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
tömma soptunnan
från varje station.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Tror du att någon slog den
i papperskorgen av misstag?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
Jag lämnade boken på hörnet
av disken, så...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
De borde vara på väg att få
papperskorgen från huvudstugan.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
Om vi ​​springer kan vi fånga dem.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Hur är det med matlagningen?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
Jag ville slå dig
på ditt bästa, inte så här.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
Vad säger du?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
Ja! Um, ja,
men låt mig berätta det för barnen.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- Okej.
- Okej.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
Vet du vad?
Du har förmodligen tappat bort boken

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
när du dagdrömmde om Sam.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Hej, peka inte fingrar åt mig.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Du har förmodligen slagit omkull det
när du vibrerade...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
Killar, jag tror att jag vet var boken är.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
Men jag måste springa
att gå och hämta den.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
Tror du att du kan slutföra utmaningen?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
Mamma, utan boken,
vad ska vi göra?

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
Det är inte som att vi känner till några recept.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
Ni behöver inte boken.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
Det gör du verkligen inte.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
Hannah, du har ett otroligt minne,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
och jag slår vad om att du kommer ihåg
hälften av dessa recept

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
utan att ens försöka.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
Noah, det har du
en sån stor smakkänsla

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
och du är så kreativ.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
Och jag vet att ni kommer att göra det tillsammans
komma på något fantastiskt.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
Ja?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
Vi har det här.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
Okej, bra.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
Gör mig stolt.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
Kom igen, låt oss gå.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
Är du redo med den flytande röken, kock?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Jag fick det här.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
- Åh, nej.
- Nej!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
Nej, nej, nej!

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- Vad ska jag göra?
- Hej, hej.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
Det är okej. Okej?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- Det måste finnas en lösning.
- Nej, det finns det inte.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
Utan den flytande röken,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
hur ger jag revbenen den brända smaken?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
Låt mig tänka. Låt mig bara tänka.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
Det finns farinsocker
och melass i rub, eller hur?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Ja.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
Då kan vi göra det här
på gammaldags vis.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
Jag pratar om pyrolys.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
Karamellisering!

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
Är den saken klar?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
Det blir om ett par minuter.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- Okej.
- Ta kanterna.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
Hej. Vi har det här.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- Vänta!
- Nej, nej! Vänta!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- Vänta!
- Sluta! Stopp!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
Vad gör vi?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
Vägen slingrar sig runt backen.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
Ja!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
Tänk om de inte är klara än?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
Det finns minst tio olika

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
kycklinglår recept i boken,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
och de säger alla att de ska ta dem
av värmen efter 35 minuter.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
Nu måste jag strimla köttet.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
Okej, då ska jag göra salsan.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
Vad gör du med det?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
Jag trodde att vi gjorde
salsa som mormors.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
Vi gör min sorts salsa.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
Jag är trött på att bara ha salsa
lök och tomater.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- Noah.
- Vad?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
Jag litar på dig.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
Så varför kan du inte lita på mig?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Rättvis.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
Jag litar på dig. Okej.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Ge mig min bebis rygg.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Är de inte klara än?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
Inte än. Vänta bara.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
Vänta bara.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- Pappa?
- Vänta.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
Pappa!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
Okej, nu.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
Hur mår vi, Ben? Vi bra?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
Temperaturen är

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Ja!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
Det är vad jag pratar om! Vi gjorde det!

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
Vi gjorde det.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
Vi gjorde det. Låt oss gå.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
Åh, där är han!

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- Sluta!
- Louise!

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
Vad gör du? Är du galen?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
Troligen.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
Men han kastade ut något viktigt

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
som tillhör min vän.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
Och vi ska få tillbaka det.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
Mosers,
din kyckling shish-kabob

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
var utsökt.
Och ger dig åtta poäng,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
vilket ger din totala summa till 32.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
Sätt dig i en första plats slips
med familjen Gomez.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Bra jobbat.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
Okej, nu,

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
eftersom vi är i en fyrvägsdödhet,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
Jag tror att jag kommer att prova båda de återstående rätterna

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
och tillkännage vinnaren i slutet.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
Låt oss börja med Rollason's

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, du vill
berätta om din maträtt?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
Ja, vi

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
Hannah, vänta!

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
Mamma!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- Du hittade boken!
- Du är tillbaka!

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
Hur gjorde du?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
Åtta av tio.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
Jag är så stolt över dig.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
Som jag sa,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
Hanna och Noah,
vill du förklara din maträtt?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
Vi gjorde pulled chicken tacos...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
Med en ananassalsa.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
Åh.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
Mm! Utsökt.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
Verkligen läcker.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
Kycklingen är perfekt tillagad
och den där ananassalsan

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
är söt och syrlig på alla de rätta sätten.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
Bra jobbat ni två, verkligen.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
Du gjorde det jättebra!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
Och slutligen Fox Family.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
Du har kommit långt

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
sedan de hade stora lågor
kommer från din grill.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
Men jag är glad att kunna säga,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
du har lämnat in lite riktig mat den här gången.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
Så vad äter vi?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
Vi gjorde revben med en speciell torr rub

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
och en melass
Worcestershiresåsglasyr.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
Mm.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Hm.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
Rödingen, karamelliseringen
av sockret i glasyren,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
det är bara perfekt.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
Och köttet bara smälter i munnen.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
Ni två borde vara stolta över denna maträtt.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
Bra jobbat.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
Årets läger har varit jättebra.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
Den rena talangen som visas här.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
Så, för första gången i lägrets historia,

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
förstaplatsen går till två familjer.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Vilket betyder att det kommer att finnas två poster

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
i lägereldens kokbok.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
Och tre månaders gratis mat

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
går till varje familj.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
Och de vinnande familjerna är...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
Rävarna och Rollasons!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Ja! Vi gjorde det!

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
Grattis!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
Vi vann faktiskt!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
Vi gjorde det!

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
Men jag har en radar
för dessa saker.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
Du förstår inte. Jag ser det och jag känner det

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
och jag vet bara.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
Hon har inte varit kär i någon
i för alltid.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
Det finns inget sätt att hon gillar Bens pappa.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
Noah, jag säger det
att hon bokstavligen gör det.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
Och ikväll är sista chansen
för att få det att hända. Okej?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
Jag ska prata med mamma,

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
ta henne till den lilla ön
över bron.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
Allt du behöver göra är att berätta för Ben
att göra detsamma. Har du det?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
Okej. Jag ska berätta för honom.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
Okej, det är bra.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
Hej.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
Sam, hej.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
Jag ville bara säga att...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
Vill du gå ut?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
Ehm, med mig?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
Vill du gå ut med mig?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
Ja. Ja, det skulle jag vilja.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
Okej, coolt.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
Hej.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
Hej.
Vad gör du här borta?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
Ben sa till mig att det var det
viktigt att jag kommer hit.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
Han sa att det var "riktigt coolt".

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
Hannah sa samma sak till mig.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- Åh, herregud. Är de...
- Nej.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
Försöker de fälla oss som föräldrar?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
Hur kunde de?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
Det vore vansinnigt. Rätt?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
Den filmen är äldre än de är.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
Det är dock en klassiker.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
Ja.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
Ta en plats.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
Det är en trevlig kväll.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
Mm.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
Den här veckan har varit väldigt oväntad.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Ja.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
Att träffa dig och Ben,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
att se allt du har övervunnit,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
det fick mig att inse

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
att jag kanske behöver släppa taget mer.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
Att vara mer i nuet.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
Att ta fler risker. Alltså, um...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Här går det.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
Jag vill ha dig i mitt liv, Adam.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
Om du är redo.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
Monica, um

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
när jag kommer till Camp Evergreen,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
träffa dig och din familj,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
det har förändrat allt för mig.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
Du hjälpte mig att tro på mig själv igen,

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
och jag är en bra pappa.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
Bra nog för Ben.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
Och att vi kommer att klara oss.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
Så, ja.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Jag är definitivt redo.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
Du är otrolig.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
Jag vill tvätta ut mina ögonglober.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
Wow, mamma har ett spel.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
Hej, barn. Vi, um...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Din mamma och jag var bara...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
Ja, um

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
pratar.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Pappa, det är okej att börja dejta.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
Tack, Ben.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
Jag antar att vi alla kommer att bli det
ser mycket mer av varandra.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
Jag antar det.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Kom igen, killar, ta in det.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
Vad gör vi med
resten av sommaren?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
Camping!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
Nej då.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪ Åh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ Sommarblues ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ Jag har väntat på dig ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ Som ett stort gammalt hav ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ Jag kan dyka in i ♪

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ Åh, sommarblues ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ Jag har väntat på dig ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ Som ett stort gammalt hav ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ Jag kan dyka in i ♪

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ Åh, sommarblues ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ Jag har väntat på dig ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ Som ett stort gammalt hav ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ Jag kan dyka in i ♪

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ Åh, sommarblues ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ Jag har väntat på dig ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ Som ett stort gammalt hav ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ Jag kan dyka in i ♪

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ Som ett stort gammalt hav ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ Jag kan dyka in i. ♪


